Chen-Wei Yu游鎮維
姓名 Chen-Wei Yu游鎮維
電子郵件 cwyu@mail.fgu.edu.tw
聯絡電話 21700,21711
研究專長 青少年兒童文學、文學理論、英美文學 (Young Adult and Children's Literature, Critical Theory, Teaching Mandarin Chinese as a Second/Foreign Language, Anglo-American Literature)
討論區 0
當學期授課 LC47100 英文漫畫與圖像小說翻譯(Translation of English Comics and Graphic Novels)
LC46A00 文學理論與批評(Literary Theory and Criticism)
AE40300 商管英文(Business English)
職稱 副教授
研究專長 青少年兒童文學、文學理論、英美文學 (Young Adult and Children's Literature, Critical Theory, Teaching Mandarin Chinese as a Second/Foreign Language, Anglo-American Literature)
當學期授課 LC47100 英文漫畫與圖像小說翻譯(Translation of English Comics and Graphic Novels)
LC46A00 文學理論與批評(Literary Theory and Criticism)
AE40300 商管英文(Business English)
年度 論文名稱
2021 游鎮維, Bias and Values in Translation: The Unspoken in Roald Dahl’s Matilda and Its Translations in Taiwan, The Wenshan Review of Literature and Culture, 15, 1, pp15-45, (THCI)
2021 游鎮維, Making up Stories, Dealing with Emotions: Therapeutic Storytelling and the Healing Process of Abjection in Patrick Ness’s Novel A Monster Calls, 臺東大學人文學報, 11, 1, pp47-73, (其他)
2016 游鎮維, Reading Children and Animal-Human Relations in Charlotte’s Web and The One and Only Ivan, Papers: Explorations into Children's Literature, 24, 1, pp132-148
2011 游鎮維, Childhood, Identity Politics, and Linguistic Negotiation in theTraditional Chinese Translation of the Picture Book The Gruffalo in Taiwan, Jeunesse: Young People, Texts, Cultures, 3, 2, pp30-45
2010 游鎮維, It Is Forms That Matter: The Question of Truth and Narrative, Kairos: Studies in Cultures and Literatures, 1, 1, pp63-74
2008 游鎮維, Power and its Mechanics in Children’s Fiction: The Case of Roald Dahl, International Research in Children’s Literature, 1, 2, pp155-167
2008 游鎮維, Mise En Abyme and Ontological Uncertainty of Magical Events in At the Back of the North Wind, Papers: Exploration into Children’s Literature, 18, 2, pp48-53
2003 游鎮維, 文本中的「成人」與「兒童」:從閱讀魯西迪之《哈樂與故事之海》及 其(兒童)文學批評談起, 中外文學, 32, 5, pp95-124
年度 論文名稱
2021 游鎮維, Battling with the Binary Logic of the Able/disabled through Taiwanese Children’s Picture Books about Disability, 第四屆社會科學本土化學術研討會暨第五屆本土諮商心理學學術研討會」, , 2021-10-01-2021-10-03
2021 游鎮維, 我思我說,故我在: 娥蘇拉· 勒瑰恩奇幻小說 《地海》世界的虛幻存有, 2021年 第四十三屆中華民國比較文學學術研討會-綠異想, , 2021-06-05-2021-06-05
2020 游鎮維, Teaching Critical Thinking with Picture Books: The Condition of Doubt in Jon Klassen's I Want My Hat Back, 2020 TCLRA Fall Symposium "Creativity, Pedagogy, and Children's Literature", , 2020-11-21-2020-11-21
2018 游鎮維, Two Faces of a Child Prodigy: Two Chinese Translations of Roald Dahl's novel Matilda in Taiwan, TCLRA 8th Annual Conference: Children's and Young Adult Literature in Translation, 台灣, , 2018-11-24-2018-11-24
2018 游鎮維, 表演身動力:艾蜜莉.葛拉菲特的三本兒童繪本《大野狼》、《小老鼠的恐懼大書》和《兔子問題》中的電影影像, 第26屆英美文學學術研討會, 台灣, , 2018-10-27-2018-10-27
2018 游鎮維, 以圖像和文字為喻:兒童文學《百喻經圖畫書》裡佛教「空無」概念的呈現, 中國佛教文學與文化國際學術研討會, 日本, , 2018-10-20-2018-10-20
2017 游鎮維, Deformed Boys as Abject Creatures in Tim Burton's The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Tales, 7th TCRLA Annual International Conference "Children's Fantasy Literature: Past, Present, Future", TAIWAN, , 2017-11-25-2017-11-25
2016 游鎮維, Recovering What is Lost: A Psychoanalytic Reading of the Graphic Novel The Invention of Hugo Cabret and its Cinematic Counterpart Hugo, TCLRA 6th Annual Conference: Children's and Young Adult Literature and/in Performance, TAIWAN, , 2016-11-19-2016-11-19
2016 游鎮維, Recovering What is Lost: A Psychoanalytic Reading of the Graphic Novel The Invention of Hugo Cabret and its Cinematic Counterpart Hugo, TCLRA 6th Annual Conference: Children's and Young Adult Literature and/in Performance, TAIWAN, , 2016-11-19-2016-11-19
2014 游鎮維, The Significance of Little Girls: A Comparative Study of Charlotte’s Web and The One and the Only Ivan., Shifting Paradigms in Children’s Literature Conference, 台灣, , 2014-11-08-2014-11-08
2013 游鎮維, Crossing over Meaning Boundaries: The Contemporary Cautionary Picture Books and the Scaffolding for Thinking., 2013 “Children, Reading, Thinking” International Conference, 台灣, , 2013-11-13-2013-11-14
2013 游鎮維, The Moral Lesson of Self Development in George MacDonald, 2013 International and Interdisciplinary Conference: Self, Culture and Justice: East and West, TAIWAN, , 2013-01-09-2013-01-11
2012 游鎮維, Reframing the Adult-Child Binary Logic through the Artemis Fowl Series: A Schizoanalysis., The Child and the Book 2012 Conference, Cambridge, , 2012-03-30-2012-04-01
2011 游鎮維, A Glance beyond the Secured Self: The Crossover Narratives in Fearful Tales of Contemporary Picture Books, International Research Society for Children’s Literature 20th Congress, Australia, , 2011-07-01-2011-07-01
2010 游鎮維, Narrating a Spatio-Temporal Journey in Ursula K. Le Guin’s Novel The Dispossessed, How Much/Multiple/Minor is Literature?, Taiwan, , 2010-12-04-2010-12-04
2010 游鎮維, Sea Voyage, Narrative Quest for Identity, and the Retelling of “Dick Whittington” Tale, 族群、性別、跨國文化與兒童文學國際學術研討會, 台灣台東大學兒童文學研究所, , 2010-11-13-2010-11-13
2010 游鎮維, Recognizing and Renewing the Self through Translating Cultural Other: Identity Politics and Linguistic Negotiation in the Complex Chinese Translation of English Picturebook Gruffalo in Taiwan, 2nd Conference on Children’s Literature: Children’s Literature and Translation., Taiwan, , 2010-05-01-2010-05-01
2009 游鎮維, Reader Involvement in Postmodern Children’s Picture Book: The Case of Emily Gravett’s Wolves, The Celebratory Conference for Sister School Relationship between Gyeongsang National University and Fo-Guang University, South Korea, , 2009-10-01-2009-10-01
2009 游鎮維, Get Killed to Exist: The Ironical Violence of Visual and Verbal Narratives in Emily Gravett’s Picturebook Wolves, 1st Conference on Children’s Literature: Children’s Literature and Visual Arts, Tunghai University, Taiwan, , 2009-05-16-2009-05-16
2008 游鎮維, Identity and Cultural Difference in the Narrative of Ursula K. Le Guin’s novel Always Coming Home, "Globalization and Cultural Translation/Identity” International Conference, Fo-Guang University, Taiwan, , 2008-12-19-2008-12-19
2008 游鎮維, Ontological Uncertainty of Magical Events in At the Back of the North Wind, 8th International Conference of the Australasian Children’s Literature Association for Research, New Zealand, , 2008-06-28-2008-06-28
2007 游鎮維, Narrating Children and Adults at War: Power Relation and its Mechanics in Roald Dahl’s Writing for Children, International Research Society for Children’s Literature 18th Biannual Conference, Kyoto, Japan, , 2007-08-27-2007-08-27
2007 游鎮維, 童話裡的文本時間與其敘事形構, 第十一屆全國兒童文學與語言教育學術研討會, 靜宜大學, , 2007-06-28-2007-06-28
年度 書名
2021 游鎮維, Thinking with Animation, Cambridge Scholars, 978-152-7571662, 2021/08
2020 給媽媽的深夜日記, 遠見天下, 978-986-4799992, 2020/06
2018 游鎮維, 書評〈西方幻奇文學的另一個層次〉, 博識圖書, 2018/04
2017 現形師傳奇, 博識圖書, 978-986-9533324, 2017/11
2017 游鎮維, 書評〈一場輝煌的光榮戰役〉, 天下遠見, 2017/10
2017 飛越戰火的女孩, 遠見天下, 978-986-4792979, 2017/10
2016 游鎮維, 書評〈引人入勝的絕妙插畫〉, 閣林文創, 2016/10
2016 跟著繪本大師去旅行, 閣林文創, 2016/10
2016 跟著繪本大師去旅行, 閣林文創, 2016/10
2016 游鎮維, 書評〈拋棄執念.破繭而出〉, 天下遠見, 2016/07
2016 爬樹的魚, 遠見天下, 978-986-4790050, 2016/06
2015 游鎮維, 書評〈人與動物在世界裡各應有的位置〉, 遠見天下, 2015/06
2015 世界盡頭的動物園, 遠見天下, 978-986-3207511, 2015/06
2015 游鎮維, 書評〈漫天鴿羽裡的心靈旅程〉, 遠見天下, 2015/03
2015 尋找阿嘉莎, 遠見天下, 978-986-3206989, 2015/03
2015 游鎮維, 書評〈含蓄內斂的語言,百轉千迴的情感〉, 遠見天下, 2015/02
2015 游鎮維, 專書論文 〈跨越意義之間的界線─作為激發思考工具的當代訓誡圖畫書〉, 毛毛蟲兒童哲學基金會, 2015/02
2015 圍牆上的夏天, 天下遠見, 978-986-3206484, 2015/01
2014 游鎮維, 〈光影相隨.雙生雙滅〉, 遠見天下, 2014/11
2014 游鎮維, 書評〈賈貴琳.威爾森─少年兒童最佳心事代言人〉,《未來少年月刊》, 39 (2014):128-129。, 《未來少年月刊》, 2014/07
2014 游鎮維, 書評〈飛天車又現身,驚奇冒險再啟程〉, 遠見天下, 2014/05
2014 木偶師, 天下遠見, 978-986-3204602, 2014/05
2014 飛天車碰!碰!, 天下遠見, 978-986-3203674, 2014/01
2013 莎士比亞故事選(下), 天下遠見, 978-986-3202370, 2013/09
2013 莎士比亞故事選(上), 天下遠見, 978-986-3202349, 2013/09
2013 島王, 天下遠見, 978-986-3202288, 2013/07
2013 游鎮維, 書評〈羅德.達爾─大人小孩的好朋友〉, 《未來少年月刊》, 2013/06
2013 游鎮維, 書評〈悲歡離合裡的生命悸動〉, 遠見天下, 2013/04
2013 游鎮維, 書評〈女性.傳奇.烏托邦〉, 遠見天下, 2013/04
2013 游鎮維, 書評〈父權與性別政治〉, 遠見天下, 2013/04
2013 游鎮維, 書評〈如夢似幻的人生喜劇〉, 遠見天下, 2013/03
2013 游鎮維, 書評〈溫柔與強悍之間的選擇〉, 遠見天下, 2013/03
2013 游鎮維, 書評〈跨越性別疆界的舞台人生〉,《莎士比亞故事選(上)》,安娜.克 雷邦 改寫,劉嘉路 譯,台北:遠見天下,2013,38-41。, 遠見天下, 2013/03
2012 姊姊住在壁爐上, 天下遠見, 978-986-3200536, 2012/10
2012 游鎮維, 專書論文 The Becoming-other in Ursula K. Le Guin’s Novel The Dispossessed: A Deleuzian Literary Production, Taiwan ELT Publishing, 2012/08
2012 游鎮維, 書評〈走過傷痛.迎向希望〉, 遠見天下, 2012/03
2010 游鎮維, 專書論文 An Ethics of Alterity in Representing the Past: Identity and Cultural Difference in the Self Narration of Ursula K. Le Guin’s Novel Always Coming Home., Taiwan ELT Publishing, 2010/09
2009 游鎮維, 專書論文 Reader involvement in Postmodern Children's Picture Book: The Case of Emily Gravett's Wolves, Pagjijong Press, 2009/10
2008 游鎮維, 專欄〈敘事、閱讀與性別建構〉, 《國語日報》, 2008/11
2008 游鎮維, 專欄〈書寫存在:談敘事小說的後設虛構〉, 《國語日報》, 2008/10
2008 游鎮維, 專欄〈魔幻寫實:敘事的語言互涉〉, 《國語日報》, 2008/09
2008 游鎮維, 專欄〈幻想與敘事:幻想小說世界中的虛構 〉, 《國語日報》, 2008/08
2008 游鎮維, 專欄〈讀敘事裡的時間:談時間與故事和人物建構的相關性〉, 《國語日報》, 2008/06
2008 游鎮維, 專欄〈敘事、身份認同與主體性〉, 《國語日報》, 2008/05
2008 游鎮維, 專欄〈內外虛實之間:敘事、人物話語與虛構世界的物質性〉, 《國語日報》, 2008/04
2008 游鎮維, 專欄〈說故事的幕後黑手:敘述者的媒介角色〉, 《國語日報》, 2008/03
2007 游鎮維, 專欄〈如何突破藩籬、望穿幻見──《穿條紋睡衣的男孩》中第三人稱敘述 觀點的書寫〉,, 《國語日報》, 2007/12
2007 游鎮維, 專書論文 〈童話裡的文本時間與其敘事形構〉, 富春出版社, 2007/09
1911 游鎮維, 書評〈用文字與插書營造的魔法舞台〉, 閣林文創, 1911/01
國家 學校名稱 系所 學位 期間
University of Warwick U.K. 教育學院 博士 博士 2002.01 ~ 2006.12
University of Reading U.K. 英文系 碩士 碩士 2000.10 ~ 2001.09
國立台東師範學院 兒童文學研究所 碩士 碩士 1997.09 ~ 1999.07
國立花蓮師範學院 初等教育系 學士 學士 1992.09 ~ 1996.07
經歷類別 服務機關名稱 職務 期間
專任 外國語文學系 系主任 2020.08 ~ 2023.07
專任 外國語文學系 副教授 2017.08 ~ 2023.07
專任 外國語文學系 系主任 2014.02 ~ 2020.01
專任 外國語文學系 副教授 2012.08 ~ 2017.07
專任 外國語文學系 助理教授 2007.08 ~ 2012.07
花蓮縣萬榮國小 教師 1995.08 ~ 2000.08